咨詢電話:4000-628-552

                      注冊

                      退出

                      巧學趣味英語 雙關語知識一手掌握

                      2017-03-03 01:43:22 來源:北外網課

                      英語學習過程中,有很多有趣的英語現象,雙關語便是其中之一,通常是指利用一個單詞的兩個含義,或者利用兩個特定的單詞,達到一語雙關的目的。那么,雙關語主要有哪幾種類型,又應該如何正確使用?今天,外網課(北京外國語大學網絡課堂)老師就進行了系統梳理,一起來學習一下吧。

                      1同音異義雙關(諧音雙關)

                      指在一個語境中巧妙運用兩個或多個詞語的同音或諧音達到諷刺或具詼諧意味的效果。

                      Seven days withoutwater makes one weak.

                      七天不進水,人就會虛弱。

                      weak和week是同音異義詞。因此這句話聽起來可以理解為:

                      Seven days withoutwater makes one week.  

                      2同詞異義雙關(多義詞雙關)

                      指在同一語境中運用一個詞語的兩種意思巧妙地達到幽默風趣的效果,使讀之別有韻味。

                      A: What's the longestsentence in the world?

                      世上最長的句子是什么?

                      B: Prison for life.

                      無期徒刑。

                      sentence既有句子的意思,也有刑期的含義。

                      3語意歧解雙關

                      指運用一詞多義使語境產生微妙的歧義,從而達到幽默詼諧的效果。

                      Customer: Waiter,will the pancakes be long?

                      煎餅還是要等很久嗎?

                      Waiter: No, sir.Round.

                      不,先生,是圓的。

                      顧客使用的long指的是時間的漫長,而服務員把它曲解為(形狀的)長形,趣味由此而生。

                      4延伸雙關

                      指巧妙運用某些語言現象(構詞、發音等),展開聯想,臨場發揮,適度引申,從而達到某種幽默風趣的效果。

                      A: What is the worstkind of fish?

                      最壞的魚是什么魚?

                      B: Selfish.

                      自私。

                      selfish(自私)單詞碰巧里面含有一個fish

                      。作者巧妙地運用這一語言現象,答非所問,歪打正著,卻意味深遠,發人深思,風趣雋永。


                      分享到:

                      請選擇測試